Purpose: betekenis en vertaling in het Nederlands

Veel mensen vragen zich af wat purpose nou echt betekent. Ze voelen dat ze iets missen in hun leven, maar kunnen niet precies zeggen wat. Het lijkt wel een groot raadsel. Purpose heeft te maken met wat je belangrijk vindt en wat je wilt bereiken in het leven.

Wist je dat het woord een mooie vertaling heeft in het Nederlands? In dit artikel gaan we diep in op de betekenis van purpose, life purpose, en purpose driven. 

Plus, we kijken naar synoniemen. Klaar voor meer duidelijkheid? Lees snel verder!

Samenvatting

• Purpose betekent in het Nederlands onder andere doel, reden en zingeving, afhankelijk van de context.
• Iedereen heeft een unieke life purpose. 
• Mensen die purpose driven zijn, hebben een duidelijk doel.
• On purpose vertaalt naar bewust of met opzet in het Nederlands.

Wat is de betekenis van 'purpose'?

Het Engelse woord purpose kan worden vertaald naar het Nederlandse woord 'doel'. Als je bijvoorbeeld praat over het vinden van je levensdoel, dan kun je zeggen finding your life purpose, wat vertaald kan worden als het vinden van je levensdoel in het Nederlands.

Elke persoon heeft een eigen purpose in het leven. Dit kan gaan over werk, familie of een hobby. Doelen geven betekenis aan wat we doen. Ze helpen ons ook om vooruit te komen en te groeien. Zoeken naar je purpose is belangrijk voor velen van ons. Het geeft richting aan ons leven.

Synoniemen van 'purpose' in het Nederlands: wat betekent het nog meer?

Synoniemen van purpose in het Nederlands zijn onder andere doel, levensdoel, zingeving, oogmerk, bedoeling, streven en opzet. Het woord purpose verwijst naar de reden of het streven achter een handeling of beslissing. Afhankelijk van de context kunnen verschillende synoniemen beter passen. Bijvoorbeeld:

• In de zin The purpose of this project is to improve sustainability zou purpose het best vertaald kunnen worden als doel (Het doel van dit project is duurzaamheid verbeteren).
• In een filosofische of persoonlijke context, zoals Finding your purpose in life, past levensdoel of zingeving beter (Je levensdoel vinden of Zingeving vinden).
• Bij een meer strategische of zakelijke betekenis, zoals The purpose of this decision is to increase efficiency, kan oogmerk of bedoeling gebruikt worden (Het oogmerk van deze beslissing is de efficiëntie te verhogen).

De juiste vertaling hangt dus af van de specifieke betekenis en context waarin purpose wordt gebruikt.

Wat is de betekenis van 'life purpose'?

Life purpose gaat over de reden van je bestaan. Het is wat je drijft en voldoening geeft in het leven. Iedereen heeft een unieke life purpose, oftewel een persoonlijke drijfveer die richting geeft aan het leven. Dit kan zijn het helpen van anderen, uitblinken in een sport of kunst, of het opvoeden van een gezin.

Het ontdekken van jouw life purpose is een reis. Het vraagt om zelfreflectie en soms wat experimenteren. Als je jouw levensdoel kent, voel je vaak meer richting en passie in je leven. Je weet dan beter wat belangrijk voor je is en maakt keuzes die hierbij passen. 

Wat is de betekenis van 'purpose driven'?

Purpose driven betekent dat je gedreven bent door een doel. Dit gaat over mensen die een duidelijk doel in hun leven of werk hebben. Ze weten wat ze willen bereiken en waarom. Dit helpt hen om keuzes te maken en zich te blijven inzetten, zelfs als het moeilijk wordt.

Vaak gaat het bij purpose driven zijn om meer dan alleen persoonlijke doelen. Het kan ook betekenen dat je werkt aan iets wat groter is dan jezelf. Denk aan helpen in de gemeenschap of bijdragen aan een betere wereld.

Mensen die zo leven of werken, voelen vaak meer voldoening omdat ze weten dat ze een positieve impact maken.

Vertaling van 'on purpose' in het Nederlands

On purpose wordt in het Nederlands vertaald als 'bewust'. Het betekent dat iets met opzet of met een bepaald doel gebeurt. Dus als je iets bewust doet, dan doe je het on purpose. Bijvoorbeeld: He dropped the glass on purpose (Hij liet het glas bewust/met opzet vallen).

In het dagelijks taalgebruik kun je ook varianten tegenkomen zoals 'met opzet', 'bewust' of 'weloverwogen'. De keuze voor een specifiek woord hangt vaak af van de context en de gewenste nuance.

Wat is mijn purpose? Zo ontdek je het

Veel mensen vragen zich af: “Wat is mijn purpose?”, bijvoorbeeld als je niet weet wat je wil studeren. Je purpose is de unieke combinatie van wat je graag doet, waar je goed in bent en hoe je daarmee impact kunt maken. Het is de reden waarom je ‘s ochtends met energie uit bed komt. Volg de onderstaande 5 stappen om die te ontdekken.

1. Kijk naar wat je energie geeft

Purpose begint bij wat jou vreugde en voldoening geeft. Vraag jezelf af:

• Welke activiteiten maken me enthousiast en geven energie?
• Waar kan ik uren mee bezig zijn zonder me te vervelen?
• Waar krijg ik vaak complimenten over?
• Wat deed ik als kind graag, puur voor de lol?

Dit zijn aanwijzingen voor jouw natuurlijke talenten en passies. Schrijf minstens 5 dingen op die je oprecht leuk vindt om te doen.

2. Identificeer je kernwaarden

Je purpose ligt vaak in lijn met wat jij écht belangrijk vindt. Bepaal je top 3-5 kernwaarden (bijv. vrijheid, groei, creativiteit, dienstbaarheid, verbinding). Vragen die je helpen:

• Waar word ik boos of gefrustreerd van in de wereld? Dit wijst op iets wat ik belangrijk vind.
• Waar kan ik geen compromissen in sluiten?
• Wanneer voel ik me het meest in balans en mezelf?

Deze kernwaarden geven richting aan je purpose.

3. Denk na over de impact die je wilt maken

Purpose gaat niet alleen over jezelf, maar ook over hoe je anderen kunt helpen. Vraag jezelf af:

• Welke problemen in de wereld raken mij het meest?
• Hoe kan ik anderen helpen met mijn talenten?
• Als ik één positieve verandering in de wereld mocht maken, wat zou dat zijn?

Noteer minimaal 3 manieren waarop je iets zou willen bijdragen aan de wereld. Dit kan klein of groot zijn – van het inspireren van anderen tot het ontwikkelen van een baanbrekend product.

4. Experimenteer en ontdek

Je ontdekt je purpose niet alleen door te denken, maar vooral door te DOEN.

• Probeer nieuwe dingen uit: volg een cursus, start een project, werk als vrijwilliger.
• Test je ideeën in kleine stapjes: begin met een hobby, freelanceklus of blog.
• Let op je gevoel: voel je energie of juist weerstand bij bepaalde activiteiten?

Het is prima als je meerdere dingen probeert voordat je voelt: “Dit is het.” Purpose is geen eindbestemming, maar een proces.

5. Maak een eerste stap concreet

Dromen zonder actie brengen je nergens. Wat kun je deze week doen om dichter bij je purpose te komen?

• Plan een gesprek met iemand die een inspirerend pad bewandelt.
• Schrijf een reflectie over wat je tot nu toe hebt ontdekt.
• Begin met een kleine stap: een project, een nieuwe vaardigheid, een actie die bij je waarden past.

Purpose vinden is een ontdekkingstocht. Blijf reflecteren, experimenteren en groeien. Je hoeft niet meteen alles te weten, maar zet wel die eerste stap! 

Vind jouw purpose met deze bijna gratis cursus

Het concept van purpose is essentieel voor een leven vol betekenis en voldoening. Het vinden hiervan is een reis van zelfreflectie en experimenteren, waarbij je ontdekt wat jou uniek maakt en hoe je een positieve impact kunt hebben op de wereld om je heen. 

Voor wie nog op zoek is naar zijn of haar purpose, biedt de online cursus Je Passie vinden van Unschooled een waardevolle leidraad. De cursus wordt verzorgd door Bas Smeets. Deze cursus, ontwikkeld door een expert in passie en zingeving, combineert loopbaancoaching, psychologie, spiritualiteit en bewustwording om je te helpen ontdekken wie je bent, wat je drijft en hoe je een zinvol leven kunt vormgeven.

Het is nooit te laat om te beginnen met het ontdekken en leven van jouw unieke purpose.